|
Название: Сновидения
Автор: Kamadaki
Перевод с английского: Nutakato
Фандом: TYPE MOON / Shingetsutan Tsukihime
Я вижу его. Я вижу Сики, хотя, скорее всего, сплю. Я знала наверняка, что мне будут сниться сны про него и про время, когда мы были вместе, но я не думала, что сны будут такими.
Взад и вперёд, как волны, бьющиеся о пустынный берег, моё сознание то погружалось, то всплывало из темноты в сон, состояние, в котором я вижу Сики. Мне снится, ка-кой стала его жизнь после моего ухода. Может, это волшебство, а может, влияние моей вампирской сущности, но во снах передо мной действительно проносилась жизнь Сики.
Я вижу, как он смеётся.
Я вижу, как он улыбается.
Но также…
Я вижу, как он плачет.
Много раз я смотрела, как он прогуливается по парку, где мы впервые встретились.
Много раз я смотрела, как он прислоняется к двери моей квартиры.
Много раз я смотрела, как он молча стоит в своей комнате, глядя через окно в бес-предельное ничто.
И каждый раз я вижу, как он плачет.
Моё сердце разрывается на части.
Он так сильно любит меня, несмотря на то, что я чудовище, и мы не можем видеть друг друга. Он плачет, а я не могу контролировать жажду крови.
Моё сердце разрывается на части.
И хотя мой сон крепок, я осознаю себя очень хорошо. Осознаю, какие ошибки со-вершила, осознаю, что испытала, осознаю его чувства. Я хочу, чтобы он был счастлив, но знаю, что это невозможно. Иногда я вижу, как он разговаривает, причём обращается ко мне.
Он говорит, что скучает.
Он говорит, что хочет, чтобы я была рядом.
Он говорит, что любит меня.
Он говорит, что будет любить меня вечно.
От этих слов я чувствую себя самой счастливой, но потом радость сменяется чувст-вом вины. Вины за то, что ему больно, так как он скучает по мне, вины за то, что ему больно, так как меня нет рядом, вины за то, что он не может любить никого, кроме меня. Это очень больно для нас обоих.
Но я всё ещё сплю и продолжаю видеть сон про него.
Я вижу, как он взрослеет. Я вижу, как он становится мужчиной. Я вижу, как прохо-дит его жизнь.
Он стал меньше плакать и больше смеяться.
Я вижу, как он становится счастливее.
Он взрослеет. Вот он ходит в университет, а вот идёт на работу. И хотя у него было много возможностей, он не покидает родной город. Он отказывается уехать из города, в котором вырос. Как член семьи Тоно, он мог бы многого достичь. Его сестра стала главой плеяды компаний, принадлежащих династии Тоно. Она предлагала ему управлять семей-ной империей вместе, но он отказался. Многие женщины хотели добиться его сердца: кто из-за статуса, кто из-за внешности. Но он отказал им всем. Он говорит темноте, что нет в мире женщины, которая бы могла заменить меня.
Его жизнь идёт, и, кажется, он ей доволен.
Я всё время за ним наблюдаю.
Я вижу, как он бродит по парку.
Я вижу, как он смотрит на дверь моей квартиры.
Я вижу, как он лежит на кровати в своей комнате.
Я вижу, как он плачет.
Вроде бы он стал меньше плакать и больше смеяться, но чем дольше я наблюдаю за ним, тем лучше понимаю, что это не так.
Он просто очень хорошо это скрывает.
Сики постоянно плачет, но никто этого не замечает: ни коллеги, ни друзья, ни родственники. Потому что, когда я вижу его, он один, точнее, его сердце одно. Он может быть окружён людьми, но они всегда ощущают ауру печали, исходящую от него. Именно она держит их на расстоянии и не даёт узнать его поближе. И Сики это устраивает. Ему нравится так жить.
Столько времени прошло, но он всё также разговаривает со мной, сидя в темной комнате и обращаясь к полумраку.
Он говорит, что до сих пор скучает.
Он говорит, что до сих пор хочет, чтобы я была рядом.
Он говорит, что до сих пор очень сильно любит меня.
Он говорит, что будет любить меня вечно.
Моё сердце разрывается на части.
Почему он не может просто взять и позабыть обо мне? Неужели я этого стою?
Нет.
Этого не может быть! Не может быть… я ведь чудовище. Это я эгоистично повергла Сики в эту горечь и разочарование. Я всё ещё не понимаю, как он может любить такую, как я…
А сон продолжается, и я смотрю, как он взрослеет.
Его жизнь остаётся прежней. Люди, с которыми ему приходится общаться во время своего существования, играют для него второстепенную роль. Со временем душевная боль отражается на его здоровье. Сики всегда был хилым, но теперь постоянный стресс поразил его окончательно.
Я смотрю, как ухудшается его здоровье, но поскольку это сон, я ничем не могу ему помочь. За все эти годы он оттолкнул от себя очень много людей. Я вижу, что единственный человек, который навещал его сначала в квартире, а теперь в больничной палате, - это его сестра. Я рада, что есть кто-то, кто заботится о нём, но и это лишь небольшое утешение, благодаря которому я продолжаю смотреть свои сны.
Я снова вижу, как он плачет.
Теперь он не скрывает слёз. Но он больше не может гулять по парку и приходить к дверям моей квартиры, поэтому он рисует их в блокноте. Я вижу, что он рисует на разные темы, сидя на больничной кровати: Луну, иногда сестру, старых друзей. А однажды он в деталях нарисовал мой портрет.
В эти дни я видела, как он обливается слезами.
В эти дни мне было особенно тяжело.
И вот я, в последние минуты сна, смотрю, как он стареет.
Сики относительно молод, но не может покинуть больницу. Его здоровье настолько ослабло. Я вижу, что стены вокруг его кровати увешаны портретами юной девушки.
Моими портретами.
В этот момент я проснулась.
Я больше не могу видеть сон.
Я не увижу, как Сики потеряет жизнь…
Такими были мои первые мысли, когда я полностью очнулась ото сна. Я подошла к его кровати. Инстинкт вампира, подгоняющий выпить его кровь, был ничто, по сравнению с болью видеть любимого человека, прикованного к кровати по моей вине.
Я сбилась со счёту, но уже которую ночь я нахожусь рядом с ним и смотрю, как по его щекам стекают слёзы. Близится время, когда нужно будет прийти за ним. Я знаю. Но я не хочу превращать его в одного из Мёртвых Апостолов. Я не хочу обрекать его на такую жизнь. Но… может, жизнь после моего ухода намного невыносимей для него, чем та, которую могут даровать мои клыки. В любом случае, из-за моей беспечности я смотрю не во сне, а своими собственными глазами, как умирает любимый человек.
Он увядал. Ничего не происходило ещё долгое время. Но в одну ночь…
…когда полная Луна освещала через единственное окно маленькую больничную палату, Сики открыл глаза и увидел меня. Он улыбнулся. Искренне.
- Привет, - сказал он. – Я знал, что ты здесь.
Я покраснела и, прочистив горло, спросила:
- От… откуда?..
- Ты всегда была рядом, - ухмыльнулся он. Сики сел на кровати, свесил ноги и надел очки. – Думаю, я готов пойти с тобой.
Я кивнула и взяла его за руку.
Он снова улыбнулся.
Искренне.
- Я всегда видел тебя. Я знал, что ты рядом.
Я не могла не улыбнуться. Не зная, что сказать, я промолчала.
Я отвела Сики домой. Всё это время я наблюдала за ним, любила его, но в ночь, когда у нас появился шанс побыть вместе, он умер.
На этом сон оборвался.
|
|
